Verschillen tussen hedendaagse bijbelvertalingen

We nemen ook de meest populaire bijbels zoals de King James Version (KJV), de Revised Standard Version (RSV), de New International Version (NIV), de Good News Bible (GNB), de Living Bible Version (LBV) als de Christelijke Gemeenschapsbijbel (CCB) en contrasteren dezelfde verzen binnen deze bijbels.

Vers Mattheüs 17:21 K.J.V. “Maar deze soort gaat niet uit dan door bidden en vasten RSV (niet inbegrepen) N.I.V. (niet inbegrepen) GNB (niet inbegrepen) LBV (niet inbegrepen) CCB “Alleen gebed en vasten kunnen dit soort geest verdrijven” [tussen haakjes]

Vers Marcus 9:44 K.J.V. “Waar hun warmte niet sterft en het vuur niet wordt uitgeblust” RSV (niet inbegrepen) GNB (niet inbegrepen) N.I.V. (niet inbegrepen) LBV (niet inbegrepen) CCB (niet inbegrepen)

Vers Marcus 16:9-20 K.J.V. (niet weggelaten) RSV (weggelaten in editie 1952 en onlangs gerestaureerd met de voetnoot “niet opgenomen in de meest betrouwbare manuscripten”) CCB (niet weggelaten)

Vers Lukas 9:56 K.J.V. “Want de Mensenzoon is niet gekomen om het leven van mensen te verwoesten, maar om te redden. RSV (niet inbegrepen) N.I.V. (niet inbegrepen) GNB (niet inbegrepen) LBV (niet inbegrepen) CCB (niet inbegrepen)

Vers Lukas 17:36 K.J.V. “Twee mannen zullen in het veld zijn, de een zal worden meegenomen en de ander achtergelaten” RSV (niet inbegrepen) N.I.V. (niet inbegrepen) GNB (niet inbegrepen) CCB (niet inbegrepen)

Vers Johannes 5:4 K.J.V. “Want een engel daalde in een bepaald seizoen neer in het zwembad en troebel water. Degene die toen na de onrust van het water binnenstapte, was gemaakt van welke ziekte hij ook had “ RSV (niet inbegrepen) N.I.V. (niet inbegrepen) GNV (niet inbegrepen) CCB (inbegrepen, maar tussen haakjes)

Vers 1 Johannes 5:7-8 K.J.V. ‘Want er zijn drie die getuigen in de hemel, de Vader, en het woord en de Heilige Geest, en deze drie zijn één’ RSV (niet inbegrepen) N.I.V. “Want er zijn er drie die getuigen; de Geest, het Water en het Bloed en deze drie zijn in overeenstemming.” GNB “Er zijn drie getuigen; de geest, het water en het bloed. LBV (niet inbegrepen) CCB “Er zijn dan drie getuigenissen: de Geest, het water en het bloed, en deze drie getuigen zijn het eens.”

Het woord “verwekt” is niet opgenomen in het vers; Johannes 3:16

K.J.V. “Want God had de wereld zo lief dat hij zijn eniggeboren zoon heeft gegeven” RSV “Want God had de wereld zo lief dat hij zijn enige zoon gaf” N.I.V. “Want God had de wereld zo lief dat hij zijn enige zoon gaf” GNB “Want God hield zoveel van de wereld dat hij zijn enige zoon gaf” LBV “Want God hield zoveel van de wereld dat hij zijn enige zoon gaf” CCB “Ja, God hield zo van de wereld dat hij zijn enige Zoon heeft gegeven

Vers Mattheüs 7:21 K.J.V: “Niet iedereen die tegen mij zegt: Heer, Heer, zal het koninkrijk der hemelen binnengaan; maar hij die de wil doet van mijn Vader die in de hemel is.” De N.A.B. (1970): “Niemand die ‘Heer, Heer’ uitroept, zal het koninkrijk van God binnengaan, maar alleen degene die de wil doet van mijn Vader in de hemel.”

Vers Romeinen 7:17 RSV “Ik begrijp mijn eigen acties niet” K.J.V. (niet inbegrepen)

Vers Hebreeuws 12:8 K.J.V. “Dan zijn jullie klootzakken en geen zonen.” RSV “Dan zijn jullie buitenechtelijke kinderen en geen zonen.” GNB “Het betekent dat jullie geen echte zonen zijn, maar klootzakken.” LBV “Het betekent dat je helemaal niet Gods zoon bent”

Vers Job 13:15 K.J.V. “Hoewel hij me vermoordt, vertrouw ik hem toch” RSV “hij zal me doden, ik heb geen hoop” GNB “Ik heb alle hoop verloren, dus wat als God me vermoordt.” LBV “God mag me vermoorden omdat ik dit zeg, in feite verwacht ik van hem.”

Vers Ezechiël 16:25 K.J.V. “En had je voeten geopend voor iedereen die voorbijkwam.” RSV “Jezelf aanbieden aan elke voorbijganger” N.I.V. “Met toenemende promiscuïteit je lichaam aanbieden aan voorbijgangers” L.B.I. “Je bood je schoonheid aan aan elke man die langskwam” D.R.V. “En had u geprostitueerd aan een ieder die voorbijgaat”